Den 25 februari 2023 organiserade den tyska politikern och ekonomen Sahra Wagenknecht och journalisten Alice Schwarzer en demonstration i Berlin där de förespråkade diplomati istället för vapen för att avsluta kriget i Ukraina.
Omkring 50 000 personer deltog i demonstrationen. Över 775 000 tyskar har nu skrivit under det tyska Manifest für Frieden som Sahra och Alice tagit initiativ till.
Sahra Wagenknecht är en tysk politiker, ekonom, författare och publicist. Hon är ledamot av förbundsdagen för Die Linke (Vänstern) sedan 2009. Från 2015 till 2019 var hon vice ledare för sitt partis parlamentsgrupp.
AcTVism Munich översatte denna video till engelska eftersom de inte tyckte att demonstrationen fick tillräcklig täckning i det internationella medielandskapet. Talet dubbades av den oberoende journalisten Abby Martin.
MoD Media översatte talet för en svensk publik.
Gör som tusentals andra, skriv under det svenska uppropet för fredssamtal istället för mer vapen till kriget här: 🇺🇦🤝🇷🇺
🕊 https://www.change.org/fredsuppropet
—
Vill du se mer från MoD Media och stötta vårt arbete?
🌻 Teckna en prenumeration här:
www.modmedia.se
Hela talet transkriberat på Svenska här:
Demonstration ”Uppror för fred” 25 februari, 2023, Berlin
Tal av Sahra Wagenknecht, dubbat av Abby Martin,
textat av MoD Media
Kära vänner, kära fredsvänner.
Jag är så glad att ni alla har samlats här i dag.
Och jag vet att många tusen andra också
följer vårt rally via olika live-strömmar.
Idag tror jag man kan se hur många vi är.
Från och med nu kommer vi att höja vår röst
så högt att den inte kan ignoreras.
eftersom, kära vänner,
vi är inte bara många, vi är nu
börjar nu organisera oss, eftersom Tyskland äntligen behöver
en riktigt stark fredsrörelse igen.
Ni har alla följt vad
hände när Alice Schwarzer och jag, tillsammans
med 69 första undertecknare, publicerade vårt manifest.
för fred.
En veritabel hysteri utbröt i delar av landet.
offentlig tysk politik och media
av det som vi har anklagats för och därmed
och naturligtvis också de mer än 600 000 undertecknarna av vårt
manifestet att vi måste vara cyniska, principlösa, amorala,
Putins hantlangare,
kanske till och med betalas av Putin.
Ändå har människor inte blivit avskräckta.
De har undertecknat vårt manifest
Varje dag blir det fler och fler
fler som undertecknar manifestet.
Och jag måste återigen säga,
Det är underbart av er alla.
Ett hjärtligt tack.
Jag menar kampanjen mot oss.
Det kulminerade med deras försök att
placerar oss nära den yttersta högerkanten.
Det visar hur sjuk
diskussionen i Tyskland har blivit.
Sedan när är en uppmaning till fred,
diplomati och förhandlingar, höger- och
krigshetsande är då troligen vänster.
Det verkar som om vissa människor helt och hållet har
förlorat deras politiska kompass
Och jag upprepar i all tydlighet, bara för att avskräcka alla
dem som vill sprida detta överallt.
Återigen, eftersom det egentligen är självklart,
men jag säger det ändå en gång till.
Neonazister och Reichsberger, naturligtvis,
som står i traditionen av regimer som är
ansvariga för de värsta världskrigen i mänsklighetens
historia, har ingen plats på vår fredsmanifestation.
Men det är självklart, tänkte jag.
Men jag tror också att alla som
vill ärligt visa upp sig med oss under
fred och förhandlingar är välkomna här.
Och det borde inte finnas någon sådan dum debatt.
Det irriterar mig på vilken nivå diskussioner
hålls i Tyskland under tiden.
Den är verkligen outtalbar.
Och jag tror att jag skulle vilja säga det igen,
om vi redan talar om öppenhet mot höger,
Det är en term som har använts ganska ofta.
inför demonstrationen.
Om vi redan talar om detta, så
krigshetsarna borde ta sig en ordentlig titt
på sig själva, människor som inte skäms för att
umgås med andra som dyrkar riktiga nazister.
Jag tänker till exempel på den före detta Ruffian.
ambassadör och vice utrikesminister i Ukraina, Mr.
Melniak gör ingen hemlighet av det.
Melniak och andra ledare i det landet inte
dölja att de till exempel anser att nazistiska
Stephen Bandera en nationalhjälte, en anti-semit.
Och jag påminner dig, Bandera, om antisemiten
är delvis ansvarig för mordet på
tusentals judar, polacker och ryssar.
Och denna man dyrkas av Melniak och andra.
Och våra krigshetsare umgås med dem och berättar för dem
oss något om Cross Front och Roy Schauffenheit.
Vad är detta för en lögnaktig debatt?
Jag skulle vilja uttrycka detta klart och tydligt igen, men
det hysteriska vrålet i delar av politiken och medierna
Det visar också att de verkligen är rädda för oss.
De är rädda för en ny fredsrörelse.
Och enligt min åsikt har de goda skäl att vara det.
De är rädda att de inte längre kommer att vara
kunna fortsätta sin politik utan vidare.
Och jag säger till dig: Ja, det är just därför.
Vi är här så att ni inte kan fortsätta denna politik.
Så där har du det.
Om du är rädd är det en komplimang för oss alla.
Fly från rädsla.
Det är mycket som står på spel.
Det är verkligen mycket.
Det handlar om att få ett slut på den fruktansvärda
som lider och dör i Ukraina.
För det första, att fly.
Det handlar om att ge Ryssland ett erbjudande
att förhandla i stället för att beväpna sig.
Ett oändligt krig med
fler och fler nya vapen.
Jag menar, du måste föreställa dig det här Joe Biden,
Vita huset med Joe Biden har ingått ett avtal med vapen-
företag om att de de skulle förse Ukraina med vapen i många år.
Krigsmaskinen ska ammunitionsförsörjas så att
att den inte får slut på vapen.
Vad är det för en vansinnig och cynisk politik?
Och sedan låtsas de att
detta är solidaritet med Ukraina.
Vad är det för en lögn?
Detta är inte solidaritet.
Det är raka motsatsen.
Eftersom solidaritet, det är helt klart att solidaritet skulle
göra allt för att stoppa döendet.
Solidaritet innebär att rädda liv, inte att förstöra liv.
Solidaritet innebär att arbeta för fred och inte för krig.
Och för att göra det behöver du inga stridsvagnar.
Det krävs diplomati, förhandlingar och en
Kompromissvilja på båda sidor.
Det är vad du behöver.
Det är att vara solidarisk .
Och ja, det är klart att jag också säger det.
Detta överklagande har naturligtvis också
sträcker sig till den ryske presidenten.
Putin måste naturligtvis vara
Vi är också beredda att förhandla och kompromissa.
Ukraina får inte bli ett ryskt protektorat.
Men efter alla rapporter om freden
förhandlingar under våren, och då har
den dåvarande israeliska premiärministern Bennett hade varit inblandad,
och den turkiska regeringen.
Efter alla rapporter om förhandlingarna i början av våren
måste man säga att det är uppenbart att förhandlingarna
misslyckades inte på grund av ryssarna.
Och det är oc kså en del av sanningen, tror jag.
Nu handlar det om att stoppa dödandet i Ukraina, men det är
även om mer än det som redan har nämnts här.
Det handlar också om att eliminera risken för detta krig.
Sprider sig till hela Europa, kanske till hela världen.
denna risk, och det är en mycket stor risk.
Vi har alla sett att effekterna av en ukrainsk
missil i Polen vid den tiden, som ursprungligen var en
som presenterades som en rysk missil, ledde i själva verket till att
den första galningen som krävde att artikel fem i det europeiska
Nato-fördraget bör tillämpas.
Och vi känner alla till möjligheten att
en rysk missil som till och med råkade träffa utanför Ukraina.
Och vad händer då?
Måste vi då tillämpa artikel fem?
Har vi då ett världskrig?
Med andra ord, för varje dag som detta
kriget förlängs, och med varje ytterligare dödligt
vapen som vi levererar till denna krutdurk,
ökar risken för ett stort krig i
Europa och eventuellt i hela världen.
Vi måste till varje pris sätta stopp för detta.
Vi står här i dag mot detta
eftersom detta är en oansvarig utveckling som
det är angeläget upphör.
Och sedan får vi höra att allt detta är Putinpropaganda.
Nej, mina vänner, till och med FN:s generalsekreterare Guterres
har nyligen varnat mycket tydligt för att världen är på väg att
på väg in i ett stort krig med ögonen öppna
Är Guterres också Putinpropagandist.
Herregud, hur kan man blunda på det sättet?
Hur kan man vara så berusad av krig?
att man inte känner till denna fara?
Det är vansinnigt att ta ett sådant ställningstagande.
Eller kanske vissa tror att, åh, vi
måste acceptera denna fara på ett hjältemodigt sätt eftersom vi
kämpar för det goda och på rätt sida av historien.
Och till dem som säger det,
vill jag svara tydligt nej.
Den som accepterar faran med ett kärnvapeninferno
är inte på rätt sida av historien.
Och den som inte gör allt som hen kan i sin
makt att avvärja risken för en sådan upptrappning.
kämpar inte för det goda, utan är oansvarig.
Atomkrigsklockan står för närvarande på 90 sekunder i tolv.
De forskare som ansvarar för denna
klocka har nyligen satt den framåt igen.
Bryr sig inte den federala regeringen om detta
överhuvudtaget?
Aldrig tidigare, inte ens under det kalla kriget, har världen
varit så nära tröskeln till ett nukleärt inferno.
Och det är också därför vi är
här i dag, för detta kan inte fortsätta.
Kärnkraftsklockan måste gå tillbaka, för Guds skull.
Den måste komma längre bort från
12:00, inte närmare och närmare.
Jag minns fortfarande min barndom och ungdom ganska väl.
Detta var på 80-talet
Det var en tid då raketuppskjutningar i
Tyskland diskuterades och Star Wars-programmen
diskuterades över hela världen.
Jag växte upp med rädslan för det stora kriget, med
rädslan för ett svampmoln över Berlin, och jag
Jag minns fortfarande hur tacksam jag var för Michail
Gorbatjov. En ny era började
en tid av nedrustningssamtal och nedrustningsfördrag.
en era av nedrustningssamarbete och gemensam säkerhet.
Jag erkänner att jag nästan hade glömt bort under åren
hur det kändes att vara rädd för krig i dag.
Jag minns idag, 30 år efter Gorbatjov. Putin
har just stoppat den sista nedrustnings fördraget
som fortfarande är i kraft. Startfördraget.
Detta skedde efter att USA.
hade upphävt ABM-avtalet och INF-avtalet,
och Open Sky-avtalet.
I dag talar ingen längre om nedrustning.
I stället moderniserar vi nu våra kärnvapenarsenaler.
och beväpnar oss för allt vad vi är värda.
I dag är politiker i vårt land, som har sin
återförening att tacka Gorbatjov, nu för avsikt att ruinera Ryssland.
Tyska stridsvagnar ska skjuta mot ryska soldater
igen, och åtminstone Melnik är säker på att stridsflygplan
också kommer att levereras inom kort.
Kära vänner, vi måste stoppa detta vansinne.
Det är därför vi är här i dag.
Kära vänner, vi lever i en orwellsk värld.
Vad är det för slags berättelser som vi får höra?
Stridsvagnar skapar fred, vapen räddar liv,
och den ukrainska oligarkkapitalismen, som är
lika korrupt som den ryska kapitalismen och som
påstsås kämpa
för vår frihet och demokrati.
Även George Orwell visste att om alla
trodde på de lögner som spreds, då skulle lögnerna
gå till historien och bli en sanning.
Och det är därför som vi tydligt säger följande
Vi tror inte längre på era lögner.
Vi vet att vapen dödar och
stridsvagnar är till för att föra krig.
Vi vet också att vår frihet inte kommer att försvaras.
i Ukraina, precis som den inte försvarades i
Hindukush [Bergssystem huvudsakligen i Afghanistan] tidigare
Och detta krig handlar inte heller om ädla värden.
Det handlar om Nato och räckvidden
av den amerikanska inflytandezonen.
Och av den anledningen har vi samlats här så
att det meningslösa dödandet kan stoppas.
Och vi är också här för att vi
inte känner oss företrädda av den tyska regeringen.
Vi känner oss inte företrädda av en grön utrikesminister
en grön utrikesminister som trampar runt på den internationella
arenan som en tjur i en porslinsbutik
och har så liten kontroll över sina offentliga uttalanden så
hon av misstag råkar förklara krig mot Ryssland.
Nej, vi känner oss inte företrädda av Miss Berbalk
och vi känner oss inte representerade av
Pansar-Tony och alla gröna vapenfreaks som ger
intrycket att de förr snarare än senare kommer att
ta sig an Ryssland själv a i en lastad leopardvagn.
Vad är detta för slags debatt?
Petra Kelly skulle titta bort med avsky från den festen.
Det måste sägas tydligt här.
Och kära vänner, vi
känner oss inte företrädda av en vapenlobbyist som Strack.
Zimmerman, som uppenbarligen bryr sig mer om affärsbalansen.
än vad som händer med
folket i Ukraina eller till och med världsfreden.
Nej, vi känner oss inte företrädda av denna kvinna och av
FDP [Fria demokratiska partiet] där Strach Zimmermans gav
tonen.
Men vi känner oss inte heller företrädda av en
kansler som, även om han till en början alltid tvekade, och
som uppmanar till försiktighet och försiktighet, men som ändå
regelbundet ger vika inför krigshökar och hans koalition och
korsar den ena röda linjen efter den andra.
Nej, herr.
Schultz, vi känner oss inte företrädda av dig.
inte heller, eftersom det är en ödesdiger politik.
Vi vill inte att tyska stridsvagnar ska skjuta på
barnbarnen till dessa ryska kvinnor och män.
vars far- och morföräldrar faktiskt mördades av Wehrmacht.
på ett bestialiskt sätt, i miljontals.
Vi vill inte att deras barnbarn
återigen beskjuts med tyska vapen, vilket är
en annan anledning till att vi samlades, eftersom det
är helt ovetande om historien.
Minns de inte ens vad den tyska historien en gång var?
Ursäkta mig, vi har ett nödläge här.
Gör plats för honom så att han kan passera.
Detta är mycket viktigt.
Jag skulle bara vilja säga mellan och
vi, kära vänner, vi vill inte heller
att Tyskland tillåter sig självt att göra det.
att dras allt längre in i detta krig.
tills kriget eventuellt kommer hit.
Det vill vi inte ha.
Det vill vi absolut inte.
Och det är det som vi kämpar mot.
Det är därför vi är så många här. Nej.
Sluta.
Inget mer krig.
Vi håller oss till stora pacifistiska författaren Bertha von Sutner,
som en gång i tiden
skrev att det inte kommer att falla någon vettig person in
att vilja torka bort bläckfläckar med bläck.
Oljefläckar med olja.
Endast blod som alltid ska tvättas bort med blod.
Nej, kära vänner, det vill vi inte.
Låt oss stoppa blodsutgjutningen.
Vi står upp för fred och mot krig.
Vi är här och vi kommer inte att försvinna.
I dag ger vi startskottet för
en ny, stark fredsrörelse i Tyskland.
Tack så mycket.
—-
☀️ Stötta oberoende modig media,
teckna en prenumeration på MoDMedia.se
